Politique de confidentialité
État : 11.11.2026
Traduction de la version allemande. En cas de doute, la version allemande fait foi.
Responsable
Ricardo Diaz, développeur et exploitant (personne privée)
Weidli 3, 3633 Amsoldingen, Suisse
hoi@schwizkey.ch
Partie 1 : le site web
Cookies, analyse, formulaires
Ce site n’utilise pas de cookies, aucun service d’analyse ou de suivi, et n’a pas de formulaires.
Hébergement
Le site est hébergé sur Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., États-Unis) et livré par le réseau de Cloudflare. À chaque visite, Cloudflare traite techniquement ton adresse IP, l’heure, la page demandée et ton navigateur, pour que la page t’arrive chiffrée (HTTPS) et soit protégée contre les attaques. Des données peuvent alors être transférées aux États-Unis ; Cloudflare est certifié selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework (politique de confidentialité de Cloudflare, état au 11.11.2026).
Je ne reçois moi-même aucun journal d’accès avec des adresses IP. La durée de conservation de ces données par Cloudflare est régie par la politique de confidentialité de Cloudflare. Dans mon compte Cloudflare, Logpush et Web Analytics sont désactivés : je ne reçois aucun journal de visiteurs.
Partie 2 : l’app SchwizKey
Ce que le clavier envoie
SchwizKey est un clavier. Sans «accès complet», il n’envoie rien : la frappe, les accents, l’effacement, la touche globe et les suggestions de mots locales (correcteur d’iOS) fonctionnent sans réseau et sans accès complet.
Avec accès complet, SchwizKey envoie du texte uniquement au serveur SchwizKey, et uniquement ainsi :
| Action | Ce qui est envoyé | Où |
|---|---|---|
| Vérification en arrière-plan pendant la frappe et «Prüfen» (vérifier, niveau 1) | la phrase en cours ou le texte du champ | LanguageTool sur le serveur SchwizKey |
| «Prüfen» avec IA, «Umschreiben» (réécrire : Locker, Mundart, Formell), «Übersetzen» (traduire) | tout le texte du champ | serveur SchwizKey, puis un modèle d’IA d’un tiers |
Aucun texte n’est jamais envoyé depuis des champs protégés (mot de passe, e-mail, URL, téléphone, codes).
Le clavier lui-même n’enregistre jamais de son. C’est l’app SchwizKey qui enregistre, et seulement pendant que tu dictes (voir «Dictée (saisie vocale)»).
Modèle d’IA d’un tiers
Pour les fonctions avec IA, le serveur SchwizKey transmet le texte à un modèle de langue qui ne m’appartient pas. Ce fournisseur reçoit le texte pour calculer la réponse. Cela n’arrive que si tu l’as autorisé. «Korrigieren» (corriger, seulement LanguageTool) ne demande jamais l’IA et n’envoie jamais de texte à l’IA.
Fournisseur d’IA et conservation : Infomaniak Network SA (Genève, Suisse), service « AI Tools », avec des centres de données en Suisse. Infomaniak déclare que les requêtes ne sont ni enregistrées ni utilisées pour entraîner des modèles (« Your queries are neither recorded nor used to train models », état au 10.11.2026). Ton texte y est traité uniquement pour produire la réponse et n’est pas conservé.
J’exige des tiers qui traitent des données pour moi une protection de tes données identique ou équivalente. Infomaniak est soumis à la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et traite les données en Suisse ; selon Infomaniak, les requêtes ne sont ni conservées ni utilisées pour l’entraînement. Cela correspond à la protection promise par cette déclaration.
Dictée (saisie vocale)
La dictée n’existe qu’avec l’accès complet et lorsque l’interrupteur «Diktat» est activé dans les réglages de l’app. Quand tu touches la touche micro du clavier, l’app SchwizKey s’ouvre et enregistre ta voix ; le clavier lui-même n’enregistre jamais. L’enregistrement s’arrête après 2 secondes de silence ou avec «Stopp».
- Sur l’iPhone : l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien et le portugais sont transformés en texte directement sur ton iPhone, à partir d’iOS 26 (reconnaissance vocale d’Apple). L’enregistrement ne quitte pas ton appareil.
- Par le serveur SchwizKey : le suisse allemand, l’albanais, les iPhone avec un iOS plus ancien et les langues que ton iPhone ne reconnaît pas lui-même envoient l’enregistrement au serveur SchwizKey, puis de là à Whisper V3 d’Infomaniak (centres de données en Suisse). Cela n’arrive que si tu l’as autorisé expressément une fois («Sprach-Erlaubnis», autorisation vocale). L’autorisation vocale est distincte de l’autorisation pour l’IA et peut être retirée à tout moment dans l’app sous Einstellungen (réglages) ▸ KI ▸ «Sprach-Erlaubnis» ▸ «Widerrufen» (révoquer). Il n’existe aucun autre fournisseur pour la voix.
- Allemand ou dialecte comme cible : si tu choisis «Deutsch» (allemand) ou ton dialecte comme cible (appui long sur la touche micro, ou «Ziel» (cible) dans l’app), le texte reconnu (jamais l’enregistrement) va au modèle d’IA que Réécrire et Traduire utilisent aussi. Pour la dictée sur l’iPhone, cela demande ton autorisation pour l’IA ; sans elle, tu obtiens le texte dans la langue parlée. Pour la dictée par le serveur (suisse allemand, albanais), c’est l’autorisation vocale qui s’applique. Le filtre de confidentialité vérifie le texte avant.
- Ce qui est enregistré : l’enregistrement n’est conservé ni sur l’iPhone ni sur le serveur. L’app supprime l’enregistrement après chaque dictée, même en cas d’erreur ; le serveur ne l’a qu’en mémoire vive, le temps de l’envoyer à Whisper, et ne journalise ni l’audio ni le texte, seulement la taille, la langue et la durée. Infomaniak déclare : « Your queries are neither recorded nor used to train models » (état au 10.11.2026). Le texte reconnu ne reste que brièvement dans la mémoire partagée de l’app et du clavier, jusqu’à ce que le clavier l’ait inséré, puis il est supprimé.
- Retour à l’app de conversation : après l’enregistrement, l’app ouvre l’app de conversation que tu as choisie dans l’app sous Einstellungen ▸ Schreiben ▸ «Zurück zu» (retour à : WhatsApp, Telegram, Signal ou Messages), pour que tu continues à écrire tout de suite. Rien n’est transmis à cette app : c’est le clavier qui insère le texte, dans le même champ qu’avant ; «Rückgängig» (annuler) rétablit le champ.
Ton autorisation pour l’IA
Avant la première demande avec IA, le clavier affiche : «Umschreiben, Übersetzen et la vérification avec IA envoient ton texte à un modèle d’IA d’un tiers (via le serveur). Prüfen en allemand aussi.» Tu choisis «Erlauben» (autoriser) ou «Ohne KI» (sans IA).
- Umschreiben (style) : «Ohne KI» donne la correction de LanguageTool. Rien n’est envoyé à l’IA.
- Übersetzen : sans IA, pas de traduction, et rien n’est envoyé.
- Prüfen (allemand) : sans autorisation, seulement LanguageTool. Avec autorisation, le texte va aussi à l’IA avec Prüfen.
Retirer l’autorisation : Menü K ▸ ⚙︎ Einstellungen ▸ désactiver «KI-Modell erlauben». Ensuite, le clavier n’envoie plus rien à l’IA. Cela marche aussi sans accès complet et sans réseau.
Retirer l’accès complet : Réglages de l’iPhone › Général › Clavier › Claviers › SchwizKey › désactiver «Autoriser l’accès complet». Ensuite, le clavier n’envoie plus rien au serveur.
Ce qui est enregistré et combien de temps
- Sur l’iPhone : aucun texte, avec une exception : pendant la dictée, le texte reconnu reste brièvement dans la mémoire partagée de l’app et du clavier, jusqu’à ce que le clavier l’ait inséré ; ensuite il est supprimé. En plus, seulement ces réglages : dernier style utilisé, langue du clavier et ton autorisation pour l’IA (un numéro de version). Ils restent jusqu’à ce que tu supprimes l’app. Le jeton d’accès de l’app est intégré à l’app.
- Sur le serveur : le texte n’est pas enregistré. Le journal contient seulement des longueurs, des identifiants de règles et des heures, jamais de texte. Conservation du journal : les journaux sont écrasés selon leur taille (trois fichiers de 10 MB chacun, au plus 30 MB), en général en quelques jours ; il n’y a pas de conservation plus longue.
- Sur le serveur sont enregistrés seulement tes «Gelernte Wörter» (mots appris, que tu fais ignorer), leurs compteurs et l’interrupteur «Stil prüfen». Ils restent jusqu’à ce que tu les supprimes. Le serveur compte les requêtes par code d’invitation, pas par personne.
- Chez le fournisseur d’IA : conservation et entraînement selon ses conditions (voir plus haut).
Pas de suivi, pas de publicité, pas de transmission à d’autres fins.
Suppression
- Supprimer des mots appris un par un : Menü K ▸ ⚙︎ Einstellungen ▸ Löschen (supprime aussi sur le serveur).
- Supprimer tous les réglages locaux : supprimer l’app.
- Autorisation pour l’IA : interrupteur dans les réglages du Menü K.
- Autorisation vocale (dictée) : dans l’app sous Einstellungen ▸ KI ▸ «Sprach-Erlaubnis» ▸ «Widerrufen».
- Tout le reste : par e-mail à l’adresse de contact ci-dessous.
Tes droits
Accès, rectification, suppression
Selon la loi suisse sur la protection des données (nLPD), tu peux demander l’accès à tes données, faire corriger des données inexactes et demander leur suppression. Écris-moi pour cela à l’adresse de contact ci-dessous.