Informativa sulla privacy

Stato: 11.11.2026

Traduzione della versione tedesca. In caso di dubbio fa fede la versione tedesca.

Responsabile

Ricardo Diaz, sviluppatore e gestore (persona privata)
Weidli 3, 3633 Amsoldingen, Svizzera
hoi@schwizkey.ch

Parte 1: il sito web

Cookie, analisi, moduli

Questo sito non usa cookie, nessun servizio di analisi o tracciamento e non ha moduli.

Hosting

Il sito è ospitato su Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., USA) e consegnato tramite la rete di Cloudflare. A ogni visita Cloudflare tratta tecnicamente il tuo indirizzo IP, l’ora, la pagina richiesta e il tuo browser, perché la pagina ti arrivi cifrata (HTTPS) e sia protetta dagli attacchi. I dati possono quindi arrivare negli USA; Cloudflare è certificata secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework (informativa sulla privacy di Cloudflare, al 11.11.2026).

Io non ricevo nessun log di accesso con indirizzi IP. Per quanto tempo Cloudflare conserva questi dati lo stabilisce l’informativa sulla privacy di Cloudflare. Nel mio account Cloudflare, Logpush e Web Analytics sono disattivati: non ricevo nessun log dei visitatori.

Parte 2: l’app SchwizKey

Cosa invia la tastiera

SchwizKey è una tastiera. Senza «accesso completo» non invia niente: digitazione, accenti, cancellazione, il tasto globo e i suggerimenti di parole locali (correttore di iOS) funzionano senza rete e senza accesso completo.

Con accesso completo SchwizKey invia testo solo al server SchwizKey, e solo così:

Dai campi protetti (password, e-mail, URL, telefono, codici) non viene mai inviato testo.

La tastiera stessa non registra mai audio. Registra l’app SchwizKey, e solo mentre detti (vedi «Dettatura (input vocale)»).

Modello di IA di terzi

Per le funzioni con IA il server SchwizKey inoltra il testo a un modello linguistico che non è mio. Questo fornitore riceve il testo per calcolare la risposta. Succede solo se l’hai permesso. «Korrigieren» (correggere, solo LanguageTool) non chiede mai l’IA e non invia mai testo all’IA.

Fornitore di IA e conservazione: Infomaniak Network SA (Ginevra, Svizzera), servizio «AI Tools», con centri dati in Svizzera. Infomaniak dichiara che le richieste non vengono né registrate né usate per addestrare modelli («Your queries are neither recorded nor used to train models», al 10.11.2026). Il tuo testo viene trattato lì solo per produrre la risposta e non viene conservato.

Dai terzi che trattano dati per me esigo una protezione dei tuoi dati uguale o equivalente. Infomaniak è soggetta alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e tratta i dati in Svizzera; secondo Infomaniak, le richieste non vengono né conservate né usate per l’addestramento. Ciò corrisponde alla protezione promessa da questa informativa.

Dettatura (input vocale)

La dettatura esiste solo con l’accesso completo e quando l’interruttore «Diktat» nelle impostazioni dell’app è attivo. Quando tocchi il tasto microfono della tastiera, si apre l’app SchwizKey e registra la tua voce; la tastiera stessa non registra mai. La registrazione si ferma dopo 2 secondi di silenzio o con «Stopp».

• Sull’iPhone: tedesco, inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese vengono trasformati in testo direttamente sul tuo iPhone, da iOS 26 (riconoscimento vocale di Apple). La registrazione non lascia il tuo dispositivo.
• Tramite il server SchwizKey: svizzero tedesco, albanese, iPhone con un iOS più vecchio e lingue che il tuo iPhone non riconosce da solo inviano la registrazione al server SchwizKey e da lì a Whisper V3 di Infomaniak (centri dati in Svizzera). Succede solo se l’hai permesso espressamente una volta («Sprach-Erlaubnis», permesso vocale). Il permesso vocale è separato dal permesso per l’IA e si può revocare in qualsiasi momento nell’app sotto Einstellungen (impostazioni) ▸ KI ▸ «Sprach-Erlaubnis» ▸ «Widerrufen» (revoca). Non esiste un altro fornitore per la voce.
• Tedesco o dialetto come destinazione: se scegli «Deutsch» (tedesco) o il tuo dialetto come destinazione (pressione lunga sul tasto microfono, oppure «Ziel» (destinazione) nell’app), il testo riconosciuto (mai la registrazione) va al modello di IA che usano anche Riscrivere e Tradurre. Per la dettatura sull’iPhone serve il tuo permesso per l’IA; senza, ottieni il testo nella lingua parlata. Per la dettatura tramite il server (svizzero tedesco, albanese) vale il permesso vocale. Prima il filtro per la privacy controlla il testo.
• Cosa viene salvato: la registrazione non viene salvata né sull’iPhone né sul server. L’app elimina la registrazione dopo ogni dettatura, anche in caso di errore; il server la tiene solo in memoria, finché la invia a Whisper, e non registra nel log né audio né testo, solo dimensione, lingua e durata. Infomaniak dichiara: «Your queries are neither recorded nor used to train models» (al 10.11.2026). Il testo riconosciuto resta solo brevemente nella memoria condivisa di app e tastiera, finché la tastiera lo ha inserito, e poi viene cancellato.
• Ritorno all’app di chat: dopo la registrazione l’app apre l’app di chat che hai scelto nell’app sotto Einstellungen ▸ Schreiben ▸ «Zurück zu» (torna a: WhatsApp, Telegram, Signal o Messaggi), così puoi continuare a scrivere subito. A quell’app non viene passato niente: il testo lo inserisce la tastiera, nello stesso campo di prima; «Rückgängig» (annulla) ripristina il campo.

Il tuo permesso per l’IA

Prima della prima richiesta con IA la tastiera mostra: «Umschreiben, Übersetzen e il controllo con IA inviano il tuo testo a un modello di IA di terzi (tramite il server). Anche Prüfen in tedesco.» Scegli «Erlauben» (consenti) o «Ohne KI» (senza IA).

• Umschreiben (stile): «Ohne KI» restituisce la correzione di LanguageTool. Niente viene inviato all’IA.
• Übersetzen: senza IA non c’è traduzione e niente viene inviato.
• Prüfen (tedesco): senza permesso usa solo LanguageTool. Con il permesso il testo va all’IA anche con Prüfen.

Revocare il permesso: Menü K ▸ ⚙︎ Einstellungen ▸ disattivare «KI-Modell erlauben». Dopo la tastiera non invia più niente all’IA. Funziona anche senza accesso completo e senza rete.

Revocare l’accesso completo: Impostazioni dell’iPhone › Generali › Tastiera › Tastiere › SchwizKey › disattivare «Consenti accesso completo». Dopo la tastiera non invia più niente al server.

Cosa viene salvato e per quanto tempo

• Sull’iPhone: nessun testo, con un’eccezione: durante la dettatura il testo riconosciuto resta brevemente nella memoria condivisa di app e tastiera, finché la tastiera lo ha inserito; poi viene cancellato. Inoltre solo queste impostazioni: ultimo stile usato, lingua della tastiera e il tuo permesso per l’IA (un numero di versione). Restano finché elimini l’app. Il token di accesso dell’app è nell’app stessa.
• Sul server: il testo non viene salvato. Nel log ci sono solo lunghezze, identificativi delle regole e orari, mai testo. Conservazione del log: i log vengono sovrascritti in base alla dimensione (tre file da 10 MB ciascuno, al massimo 30 MB), di norma entro pochi giorni; non c’è una conservazione più lunga.
• Sul server vengono salvate solo le tue «Gelernte Wörter» (parole apprese, che fai ignorare), i relativi contatori e l’interruttore «Stil prüfen». Restano finché le cancelli. Il server conta le richieste per codice d’invito, non per persona.
• Presso il fornitore di IA: conservazione e addestramento secondo le sue condizioni (vedi sopra).

Nessun tracciamento, nessuna pubblicità, nessuna cessione per altri scopi.

Cancellazione

• Cancellare le parole apprese una per una: Menü K ▸ ⚙︎ Einstellungen ▸ Löschen (cancella anche sul server).
• Cancellare tutte le impostazioni locali: eliminare l’app.
• Permesso per l’IA: interruttore nelle impostazioni del Menü K.
• Permesso vocale (dettatura): nell’app sotto Einstellungen ▸ KI ▸ «Sprach-Erlaubnis» ▸ «Widerrufen».
• Tutto il resto: per e-mail all’indirizzo di contatto qui sotto.

I tuoi diritti

Accesso, rettifica, cancellazione

Secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) puoi chiedere l’accesso ai tuoi dati, far correggere dati inesatti e chiederne la cancellazione. Scrivimi all’indirizzo di contatto qui sotto.

Contatto

hoi@schwizkey.ch